155702
Książka
W koszyku
Pieśni Osjana / James Macpherson ; przełożył Seweryn Goszczyński ; przekład zweryfikował i opracował Jerzy Strzetelski. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1980. - LXXXV, [1], 235, [2] strony, [4] strony tablic : ilustracje ; 17 cm.
(Biblioteka Narodowa. Seria 2 ; Nr 202)
Autor
Macpherson James (1736-1796). Autor Goszczyński Seweryn (1801-1876). Tłumaczenie Strzetelski Jerzy (1924-1994). Opracowanie.
Temat
Macpherson, James (1736-1796). Pieśni Osjana Poezja szkocka
"Pieśni Osjana" miały w światowej literaturze swoje pięć minut. Wydane w 1760 r. w Anglii, były szeroko komentowane w całej Europie, a polskich tłumaczeń dokonali tacy giganci pióra, jak Franciszek Karpiński, Ignacy Krasicki i Seweryn Goszczyński. Wielkim miłośnikiem "Pieśni Osjana" był sam Napoleon. Autor, James Macpherson, napisał ten poemat jako rzekomy przekład poezji szkockich górali z języka gaelickiego na angielski. Rzekomy, gdyż szybko stało się jasne, że Macpherson niczego nie przekładał, a wzorował się na poezji ludowej, notabene wcale nie szkockiej, ale irlandzkiej, a swój poemat tylko wystylizował na starożytny. Znając pobudki autora, można mu chyba darować to małe oszustwo. Napisał bowiem "Pieśni Osjana" jako swoiste pokrzepienie narodu szkockiego, który w owym czasie bezskutecznie starał się wybić na niepodległość. Cały utwór stanowi pochwałę dawnych władców szkockich i ich wojennych przewag, dokonywanych nad ościennymi narodami. Polakom nasuwa się tu porównanie z sienkiewiczowską Trylogią, z tą różnicą, że oparta została na kanwie prawdziwych wydarzeń historycznych i nie straciła na popularności wraz z upływem czasu. [...] [Źródło: http://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=45391]
zob. w.bibliotece.pl
Status dostępności:
Wypożyczalnia Piotrków
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 42517, 49421, 49422 (3 egz.)
Wypożyczalnia Radomsko
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 37847, 24276 (2 egz.)
Wypożyczalnia Tomaszów
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26364 (1 egz.)
Strefa uwag:
Uwaga ogólna
Tytuł oryginalny: Poems of Ossian
Uwaga dotycząca bibliografii
Bibliografia
Adnotacja wyjaśniająca lub analiza wskazująca
"Pieśni Osjana" miały w światowej literaturze swoje pięć minut. Wydane w 1760 r. w Anglii, były szeroko komentowane w całej Europie, a polskich tłumaczeń dokonali tacy giganci pióra, jak Franciszek Karpiński, Ignacy Krasicki i Seweryn Goszczyński. Wielkim miłośnikiem "Pieśni Osjana" był sam Napoleon. Autor, James Macpherson, napisał ten poemat jako rzekomy przekład poezji szkockich górali z języka gaelickiego na angielski. Rzekomy, gdyż szybko stało się jasne, że Macpherson niczego nie przekładał, a wzorował się na poezji ludowej, notabene wcale nie szkockiej, ale irlandzkiej, a swój poemat tylko wystylizował na starożytny. Znając pobudki autora, można mu chyba darować to małe oszustwo. Napisał bowiem "Pieśni Osjana" jako swoiste pokrzepienie narodu szkockiego, który w owym czasie bezskutecznie starał się wybić na niepodległość. Cały utwór stanowi pochwałę dawnych władców szkockich i ich wojennych przewag, dokonywanych nad ościennymi narodami. Polakom nasuwa się tu porównanie z sienkiewiczowską Trylogią, z tą różnicą, że oparta została na kanwie prawdziwych wydarzeń historycznych i nie straciła na popularności wraz z upływem czasu. [...] [Źródło: http://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=45391]
Recenzje:
Potwierdź wykonanie raportu
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej