Spis treści: Od redakcji ; Krystyna Latawiec, Galicyjskie reminiscencje w poezji Janusza Szubera ; Patryk Dzikiewicz, Problem bycia. Hermeneutyczne spojrzenie na pewien wiersz Juliana Kornhausera ; Adrian Gleń, „Dzikie mięso”. Lektura „Przerostów” Stanisława Barańczaka ; Konrad Witold Tatarowski, Żywioł liryczny i obywatelskie powinności. O ewolucji poezji Jacka Bierezina w świetle tomiku „Tyle rzeczy” ; Tetiana Mychajłowa, Od „Ech Szkolnych” do „O Centaurach”: ewolucja poezji Zuzanny Ginczanki ; Olga Płaszczewska, O przedmiotach i pamięci. Świąteczne nieporządki Urszuli Kozioł – notatka z lektury ; Grażyna J. Kozaczka, Poetyckie migracje: „Ni tu, ni tam” – czy może raczej „i tu, i tam” ; Wojciech Kudyba, Jan Polkowski – Adam Ważyk. Dwa poematy dla dorosłych ; Krzysztof Lipka, „Klawiatura grzbietów książek...” Muzyka w poezji Jana Polkowskiego ; Wadym Jefremow, „Las jaśnieje” sposób funkcjonowania mitologiczno-poetyckiego toposu lasu w przestrzeni artystycznej zbioru poezji „Pochód duchów” Jana Polkowskiego ; Grażyna Halkiewicz-Sojak, Dotknąć wierszem całości. O krótkim liryku Wojciecha Kudyby ; Marek Bernacki, Łaknienie Najważniejszego. O tomie poezji Mirosława Dzienia „Gościna” ; Dariusz Kulesza, Kilka pytań o współczesną poezję chrześcijańską w związku z wierszem Jarosława Jakubowskiego „Chłopakom z «Kurska»” ; Anna Spiechowicz, „Świetlista przepaść się nad głową nie otwiera”. Obrazowanie męczeńskiej śmierci w „Epitafium dla Księdza Jerzego” i innych utworach Jacka Kaczmarskiego ; Kamil Dźwinel, „Bez debitu i bez beatu / na tych samych czterech taktach”. Piosenka autotematyczna według Jana Krzysztofa Kelusa ; Józef Franciszek Fert, Sztuka ekfrazy w poezji Kazimierza Wójtowicza CR ; Ewa Goczał, „Może stamtąd przyszedł do mnie Bóg...” Wokół wiersza „Nawrócenie Maxa Jacoba” Piotra Matywieckiego ; Anna Węgrzyniak, „Lacrimosa” Marty Fox ; Michał Kopczyk, Dziennik pisarza po 1989 roku. Kilka uwag z perspektywy postkolonialnej ; Krzysztof Brenskott, Przerwać krąg repetycji. Człowiek i czas(y) w prozie Olgi Tokarczuk ; Monika Cieślik, Muzyka i dźwięk w „Widnokręgu” Wiesława Myśliwskiego.

Spis treści: Marcelo Paiva de Souza, O znaczeniu i godności tłumacza według Zbigniewa Herberta ; Jewgienij Wasyliew, „Bezmiar fizycznego i psychicznego nacisku”. Poezja Zbigniewa Herberta w przekładach na język rosyjski ; Piotr Kilanowski, Co w trawie piszczy, czyli rozważania tłumacza o ośmiu świerszczach w wierszach Zbigniewa Herberta ; Jana Juhasova, Starzenie się Pana Ó Rudolfa Juroleka i Pana Cogito Zbigniewa Herberta. Studium komparatystyczne ; Kristiyan Yanew, „Bułgarskie obsesje Różewiczem” (o recepcji twórczości Tadeusza Różewicza w Bułgarii) ; Ludmiła Berbenec, Intermedialny aspekt twórczości Wisławy Szymborskiej ; Francesca Fratangelo, Leśmian w przekładzie. Na podstawie włoskich przekładów Bolesława Leśmiana ; Petr Ligocky, Analogie tematyczne w poezji polskich i czeskich poetów przeklętych 2. połowy XX wieku ; Nadzieja Bąkowska, „Operetka” Witolda Gombrowicza w tłumaczeniu na język włoski, angielski i francuski. Studium komparatystyczne.